No se si te entendí bien, pero si vos agregas las bandas negras arriba y abajo en el video, para dejarlo 4:3, pero que se vea Widescreen, lo primero que va a suceder es que el video va a tener un tamaño mayor, ahora antes de hacer ese trabajo, me parece que sería mas sencillo revisar la configuración del reproductor de DVDs, porque no debería estirar la imagen si no se lo pide desde el menu de configuración, es probable que tengas activado el modo Pan & Scan y que ademas el programa de autoria de creación de DVDs que estas usando tambien debe tener marcada la opción que autoriza al reproductor a utilizar dicha opción, ó directamente que solamente sea reproducido en dicho modo cuando detecte un TV 4:3, para que tengas una idea, yo uso un soft que se llama DVD Lab Pro y cada vez que voy a empezar un nuevo proyecto para crear un DVD, me voy a las propiedades del proyecto y le indico que es lo que debe hacer cuando detecte un TV 4:3, mas abajo te dejo una imagen, son 3 opciones, "automatic set by player" que dejará que el reproductor decida de acuerdo a lo que el usuario haya configurado en el player, "Pan & Scan" ésta opcion hara que el video wide se vea estirado si ó si, y "Letterbox" ésto hará que un video wide se vea wide en un TV 4:3 (bandas negras arriba y abajo) justo lo que estas buscando, entonces tenes 2 opciones a revisar, las 2 primeras, fijarte como ha sido ó estas grabando los DVDs con tu software, si es la primera, debes ir al menu configuración del DVD de mesa y marcar Lettebox, ahora si cuando vas al menu del DVD de mesa y le das lettebox y seguis viendo estirado igual, entonces debes ir al software y setear el proyecto de creacion como "automatic set by player" ó "letterbox", porque seguramente está siendo compilado en Pan Scan, espero me hayas entendido algo, mi idea es que no vuelvas a retocar el video, porque sencillamente no es necesario, ahí no está el problema, y si le agregas bandas al video será mas pesado y tal vez no te entre en un DVD comun y a su vez estaría perdiendo calidad, porque en cada reconversión siempre se pierde calida y mas hablando de MPEG 2.