Espero que me puedan ayudar con esto que es muy simple, tengo un video familiar en avi que filme y me gustaria agragarle subtitulos al avi asi que me gustarian que me puedan decir que soft puedo usar.

__________________
AMD Phenom II X4 940
ASUS M4A785TD-V EVO
OCZ 4GB DDR3 PC3-12800 Fatal1ty Edition
ATI XFX RADEON HD 4870 512 MBDDR5
HD 1T WD
HD 1T WD
SB CREATIVE X-Fi Extreme Audio
PARLANTES Edifier R133T
DVD-RW SONY
FUENTE 550W POWERCOOLER
LCD Samsung 23'

Básicamente es un simple archivo de texto con un contenido especial (según el formato), que interpretará el reproductor.

Allí se le pone el texto y el lugar en la línea de tiempo de la película:
ej. a los 2 segundos de empezar quiero que aparezca tal cosa, a los 30 segundos tal otra, etc.

Algo así sería el contenido de un archivo de Subtítulos con formato SRT:

1
00:00:51,915 --> 00:00:53,940
¡AQUI EMPIEZA EL VIDEO!

2
00:00:58,388 --> 00:00:59,412
Nos encontramos haciendo tal cosa

3
00:01:05,161 --> 00:01:07,061
Estamos en la casa de fulanito

4
00:01:09,632 --> 00:01:11,998
Comimos asado con vino tinto...

5
00:01:16,372 --> 00:01:19,808
dbertua sugiere usar Software
GRATUITO, MULTIPLATAFORMA, LIBRE y en ESPAÑOL

---

Luego podés incorporar estos subtítulos al video, dándole un tipo de letra específico, con tamaño y color y ubicación, también específicos, con el AVIDEMUX.

Hay un programa llamado Subtitle Workshop que probablemente te haga las cosas más cómodas y fáciles.

Saludos y nos leemos.

__________________
Todos  somos  alumnos
|
COFREE de Software GML: http://cofreedb.blogspot.com

Manual del Subtitle Workshop -> AQUI

Hacerlo manualmente, teniendo a disposicion este programa y otros, es ridiculo.

Luego la forma de agregarselos dependera de que quieras hacer con el video subtitulado.

__________________

Otro, GRATUITO, LIBRE y en ESPAÑOL:

Subtitle Processor

__________________
Todos  somos  alumnos
|
COFREE de Software GML: http://cofreedb.blogspot.com

excelente herramienta es lo que estaba buscando muchas gracias !!! a todos

__________________
AMD Phenom II X4 940
ASUS M4A785TD-V EVO
OCZ 4GB DDR3 PC3-12800 Fatal1ty Edition
ATI XFX RADEON HD 4870 512 MBDDR5
HD 1T WD
HD 1T WD
SB CREATIVE X-Fi Extreme Audio
PARLANTES Edifier R133T
DVD-RW SONY
FUENTE 550W POWERCOOLER
LCD Samsung 23'

Una duda que siempre tuve: Tengo que ir corrigiéndole los tiempos yo? :confundido

__________________


Athlon 2800+ (2083 Mhz)
SolTech 17"
Asus A7N8X-X
2 x 256 333 Mhz
Geforce 4 MX 440 64 Mb DDR (sulky)
Sonido y red onboard
Teclado y mouse Genius

Si te referis a adaptar los tiempos de cada linea de dialogo por separado a cada linea de subtitulos a medida que los vas creando, entonces... SI.

__________________

Este no lo conocia... Gracias Daniel

__________________

Yo tampoco

__________________
Todos  somos  alumnos
|
COFREE de Software GML: http://cofreedb.blogspot.com