me parece que lo que esta planteando es que existe un sobre texto pegado en el video.
Me contaron que hay archivos en internet

de series y peliculas que ya vienen con el subtitulo pegado directamente sobre el video.
Si es el caso, supongo que con algún programa de edición de video avanzado podría hacer un "blureado" del texto (como se hace en el uso de videos de las transmisiones de fútbol)
Ahora el programa para hacerlo ni idea.
__________________
Cuando los entendí, me gustaron estos acrónimos:
STFW, GIYF, RTFM.
ASUS M4A785TD-V EVO, Athlon II X3 445 (PHENOM II X4 después de desbloqueo de núcleo) 2 gb kingstom, HD1 160 GB, HD2 40GB, Gabinete Sentey SS2-2220, fuente CODEGEN XTREME 500 W.-