Hola, te recomiento usar el Mediamonkey, yo lo uso hace años, para organizar mi lista musical (tengo aproximadamente 6500 temas en mp3), me sirve mucho para editar masivamente tags, ordenarlos en la forma que se te ocurra, por genero, artista, por album, por año , etc.
Avisame si te puedo ayudar a usarlo un poquito, no es muy dificil igualemente.
Gustavo