Ahí parece estar el error, para que tu reproductor de dvd hogareño pueda leer la película tiene que estar un formato determinado.
Que puedas verla en tu PC significa que tenes el soft adecuado. Vos mismo decís que montas la imagen lo que significa que creas un dvd virtual.
Ahora para verlo en tu reproductor hogareño debes grabar la imagen en disco. (la imagen y no el archivo)
Yo la grabación de imágenes de disco las realizo con Astroburn Lite (soft gratuito, simple y sencillo) o Nero (pago) o cualquier utilidad de este tipo.
Astroburn lite:
Astroburn. CD, DVD and Blu-ray burning software.
La explicación de como usarlo:
Main Interface | Astroburn Help
Nero:
Nero - Nero Multimedia Suite 10 - Versión de prueba (versión de prueba por 15 dias)
Ambos softwares están disponibles en español.
No creo que nero sea la mejor opción salvo que ya la tengas, mas que nada por la cantidad de opciones, peso y consumo de recursos necesarios solo para grabar una imagen de disco.
Suerte.
__________________
Cuando los entendí, me gustaron estos acrónimos:
STFW, GIYF, RTFM.
ASUS M4A785TD-V EVO, Athlon II X3 445 (PHENOM II X4 después de desbloqueo de núcleo) 2 gb kingstom, HD1 160 GB, HD2 40GB, Gabinete Sentey SS2-2220, fuente CODEGEN XTREME 500 W.-