En cuanto a puertos PCI Express, la 3850 tiene un rendimiento 30 veces (y no exagero) mayor a la 6200. Sin embargo, el hecho de tener un puerto AGP hace que la 3850 redusca un poquito el rendimiento, sin embargo, siempre será muy superior. Comprar una 6200 no va a ser un gran avance, ya que solo ganaras un par de FPS con respecto a tu 5500 integrado.
1) La mejor opcion es ir por la 3850 AGP. Tal vez hasta puedas conseguir una 4850 AGP, aunque nose si la linea 4000 de ATi salió para AGP.
2) Si no puedes gastar tanto en una placa, te recomiendo que busques una 1650XT AGP o similares. Seguramente tendran un precio de unos US$100, y te van a dar un rendimiento bastante digno (muchas veces superior a la 6200).
3) Por último, si quieres un buen rendimiento en juegos y a la vez actualizar tu equipo, te recomiendo comprar una mother AM2+ de chipset ATi 780 (US$100), un Athlon x2 4000+ (Dual-Core 2,1GHz, US$80), y dos DDR2 de 512MB a 800MHz (US$15 cada una). En total, estarias gastando serca de US$200, pero tendrías un equipo actual, con un rendimiento aceptable en juegos (cercano a la 1650XT).
Estaría bueno que nos dijeras la configuración de tu equipo, como para recomendarte actualizar otra cosa, que talvez mejore el rendimiento al igual que una nueva placa, pero sea más barato que ésta.
__________________
Sin firma por culpa de ImageShack