Tenes semejante maquina para tan poca placa, mira te voi a contestar parte por parte.
Numero 1, es necesario poner 1 placa un poco mas nueva para poder disfrutar mas de la maquina, en tu caso.
Numero 2, El GTA 4 te corre como vos decis pero no al maximo, y si dispones de unos parde pesos, mas quizas la venta de la que tenes ahora te podes comprar 1 placa te va andar mucho mejor, y no vas a tener que estar instalando drivers ni nada.
Numero 3, una placa para el juego que vos crees, con DDR3 basta, y seguramente influye ya que le da mas "rapidez" a la placa osea permite una mejor transferecia de datos explicando rapido.
Numero 4 y lo mas importante, con respecto a la nueva placa esta por demas decir que siempre es aconsejable comprar cosas nuevas. Con respecto a la marca, en 10 años tube 4 placas NVIDIA, de las cuales las 4 se me quemaron y tenian defectos por distintas causas, a unos parde amigos tambien le encontraron defectos y ya hace 2 pc que estoi con ATI y la verdad son muy buenas. Yo te recomendaria una ATI READON 5550 1GB DDR3, o que rondeen esos modelos, el precio no lo se bien.
__________________
MICRO: AMD X4 PHENOM 2
GABINETE: SENTEY ARVINA
MEMORIA: GEIL 2 X 2 GB
MOTHER: MSI 770-C45
DISCO RIGIDO: 500GB SAMSUNG
PLAVA: VGA ATI SAPPHIRE HD5830 1GB DDR5
FUENTE: COOLE MASTER 550W
ESTABILIZADOR: SEEBEK 500 VA
MOUSE: STEELSERIES XAI
PAD: STEELSERIES HEAVY
TECLADO: RAZER ARCTROSA
AURICULAR: SIBERIA STEELSERIES V2 USB (CON MIC) y ESTEREO: JVC.
MONITOR: SAMSUNG 17' SyncMaster 740NW
SISTEMA OPERATIVO: Windows 7 Ultimate 64 bits.