Hola titi!!!
Te cuento lo que yo hice hace tiempo, lo tengo anotado en mi cuaderno de linux donde hago anotaciones importantes. Recuerdo haberla sacado la info de la pàgina de Bulma. Thunderbird y evolution guardan los mensajes en el mismo formato mbox. Los pasos a seguir para migrar los mensajes son:
* Creas en Thunderbird la carpeta que queres migrar. Con esto Thunderbird crea el fichero mbox para esa carpeta.
* Luego hay que sobreescribir el fichero mbox que Thunderbird ha creado por su correspondiente de Evolution.
Por ejemplo: si tenes una carpeta en Evolution con los correos personales llamada titi. Haces lo siguiente:
* Creas una carpeta llamada titi en Thunderbird.
* Sobreescribis el fichero mbox que ha creado llamado titi.mbox es el que contiene esos mensajes en Evolution. Para ello:
Cp $HOME/evolution/local/curro/mbox $HOME/.thunderbird/default.ABC/Mail/Local Folders/titi
Como verás Evolution utiliza NombreDeLaCarpeta/mbox y Thunderbird nombra directamente al fichero mbox con el nombre de la carpeta.
Tenes que hacer este proceso por cada carpeta que queres migrar a Thunderbird.
Acabo de encontrar el link de Bulma:
http://bulma.net/body.phtml?nIdNoticia=2189
Saludos y suerte