Si querés arreglarlo rápido, instalá la versión 9.10 desde cero.
Nunca me gustó actualizar la versión desde una anterior, hay cosas que no quedan bien, en tu caso el sonido.
Igual, dentro de poco tendrás que reinstalar para poner la versión 10.04, que además será LTS.
Para los que no saben lo que son las versiones LTS, acá les dejo algo:
"
Cada seis meses se publica una nueva versión de Ubuntu la cual recibe soporte por parte de Canonical, durante dieciocho meses, por medio de actualizaciones de seguridad, parches para bugs críticos y actualizaciones menores de programas. Las versiones LTS (Long Term Support), que se liberan cada dos años,[9] reciben soporte durante tres años en los sistemas de escritorio y cinco para la edición orientada a servidores"