Hace rato que estoy intentando hacer esto. Pero no he logrado hacerlo puro CSS, actualmente en mis pruebas de concepto lo estoy solucionando con jquery, pero esto hace que el posicionamient o sea algo lento y sea parpadeando.

testdoc

En esa pagina pueden ver lo que estoy tratando de lograr y tambien pueden ver como lo tengo actualmente solucionado (funciona de IE 8 en adelante, no lo he probado para abajo).

Explicando un poco. Tengo un contenedor que define el tamaño de la ventana visible. Dentro el contenido puede crecer a gusto y la idea es que se formen las scroollbars. El problema resulta en que yo quiero que las etiquetas de las columnas se mantengan, para que la persona que ve la informacion siempre termina sabiendo donde esta parada. El problema (creo que no tiene solucion) es que el posicionamient o absoluto, por mas que lo haga contra el contenedor (el que tiene el ancho y alto definido, las scrollbars y posicion distinta de estatica) aun asi requiere del mini script para ir corrigiendo su posicion, por lo que estoy totalmente atado.

Igualmente si alguno se enfrentó alguna vez a algo similar, escucho ideas.

Saludos y Gracias