Los idiomas tienen un carácter. Esta afirmación es parte de la sabiduría popular y también ha sido sujeto de trabajos académicos. Hasta ahora sabíamos que los chatbots podían tener comportamientos diferentes al pasar de un idioma a otro, pero no como cambiaba el carácter en sí.
Un grupo de investigadores de la Universidad de Ciencia y Tecnología de China les hizo una prueba de personalidad a varias IA. Luego repitieron los exámenes pero utilizando un idioma diferente. Lo descubierto mostró que efectivamente se producían cambios, pero no necesariamente los esperados.
El examen
Las IA examinadas fueron ChatGPT-4o, Gemini 2.0 Flash, DeepSeek-V3, Ernie 3.5 y Le Chat. Todas ellas realizaron los cuestionarios en inglés y mandarín. Le Chat también respondió en francés. A los chatbots se les presentaron una serie de 60 declaraciones para las que tenían que establecer el nivel de acuerdo en una escala de 5 puntos. Se les pidió que respondieran como ellos mismos, no como una personalidad en particular.
Las encuestas se repitieron 30 veces para cada lenguaje. Los investigadores señalan que las respuestas se mantuvieron de forma consistente. El examen buscaba determinar la personalidad considerando 5 rasgos principales: extroversión, amabilidad, responsabilidad, negatividad y apertura mental. También se evaluaron otras 15 facetas menores.
Resultados
Algunos modelos se comportaron como era esperado. ChatGPT y Le Chat fueron más amables, responsables y abiertos de mente en inglés que en mandarín. Los modelos chinos obtuvieron más puntos en confianza y curiosidad intelectual en mandarían que en inglés. DeepSeek fue más abierto de mente en mandarín que en inglés. Por su parte, Gemini fue más responsable y menos negativa en mandarían que en inglés.
Los investigadores compararon los perfiles de los modelos con datos de perfiles de seres humanos en Estados Unidos, China y Francia. No se advirtió una correspondencia entre los modelos y el perfil de la nación que los desarrolló. Los modelos chinos en particular tuvieron un perfil muy diferente al de la población china.
